Actualités

Soirée de lancement de la Méthode de chinois 《中级汉语（下）》de troisième niveau, par Arnaud Arslangul, Guo Jing, Christine Lamarre, Li Jing.

Mardi 8 octobre 2019 à la librairie Le Phénix à 18h30
Inscription en ligne sur le site de la Librairie Le Phénix
.
.
.

Le samedi 23 novembre 2019, l’APLV (Association française des professeurs de langues vivantes) organise un séminaire intitulé Médiation et traduction - quelles perspectives pour le lycée aujourd’hui ?
La réforme du lycée et du baccalauréat, mise en œuvre à la rentrée scolaire 2019, s’appuyant sur le volume complémentaire du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues, demande aux professeurs de prendre en compte la compétence de médiation.

MEDIATION ET TRADUCTION : Quelles perspectives pour le lycée aujourd’hui ?
Lycée Racine, 20 rue du Rocher, 75008 Paris - 14h

Entre autres tâches de médiation possibles, les nouveaux programmes mentionnent prendre des notes, paraphraser, synthétiser, expliciter les repères culturels, traduire, interpréter un texte, doubler une scène, animer un travail collectif, faciliter la coopération.

Ce concept n’est pas nouveau en didactique des langues, mais il apparaît pour la première fois dans les programmes officiels.

La traduction fait partie des cursus universitaires des professeurs de langue. Dans les années 80, elle était enseignée en terminale littéraire, et plus récemment, elle a été utilisée dans le but de vérifier la compréhension de l’écrit. Sa réintroduction annoncée dans les épreuves de spécialité du baccalauréat en terminale va rendre nécessaire une nouvelle vision de cette pratique, pour l’articuler avec la perspective actionnelle.

Le séminaire 2019 de l’APLV explorera avec trois spécialistes les rapports entre médiation, traduction et perspective actionnelle.

Les intervenantes seront :

• Astrid Guillaume (Université Paris-Sorbonne), spécialiste de sémiotique et de traduction, directrice de collection ;

• Julie Sibony, traductrice littéraire, interprète, réalisatrice ;

• Geneviève Zarate (INALCO), spécialiste de FLE, de didactique des langues et de sciences du langage, formatrice.

Inscription obligatoire par courriel à l’adresse sg aplv-languesmodernes.org

(Précisez dans votre message si vous avez besoin d’une attestation d’inscription).

Samedi 8 juin à partir de 10h30 aura lieu à l’INALCO, 65 rue des Grands Moulins 75013, Paris) le deuxième Salon des universités chinoises organisé par l’Association française des professeurs de chinois (AFPC). Seront présentes dix parmi les universités les plus prestigieuses de Chine :
清华大学（Université de Tsinghua）
北京大学（Université de Pékin）
北京师范大学（Université Normale de Pékin）
北京科技大学（University of Science and Technology, Beijing）
上海交通大学（Université Jiaotong, Shanghai）
同济大学（Université Tongji, Shanghai）
东北师范大学（Université Normale du Nord-Est, Changchun）
东北大学（Université du Nord-Est, Shenyang）
中南财经政法大学（Zhongnan University of Economics and Law, Wuhan）
华中师范大学（Central China Normal University, Wuhan）
西安电子科技大学（Xidian University, Xi’an）
华南师范大学（Université Normale de Chine du Sud, Canton）
深圳大学（Université de Shenzhen）
HSK国际青年创新实习计划（Programme HSK international de stages innovants pour la jeunesse）

Ce salon se déroulera en même temps que l’examen du HSK pour l’Ile-de-France.

Entrée gratuite

Du 1er au 21 juillet 2019, l’Université de Picardie Jules Verne (UPJV, Amiens) organise une école d’été pour les étudiants chinois de master (mais aussi de licence) projetant de faire leur doctorat en France. Le programme comprend :

• ateliers de langue française et approches interculturelles
• séminaires méthodologiques
• conférences par des spécialistes de différents champs du savoir (linguistes, historiens, littéraires, juristes, physiciens…)
• rencontres individuelles avec des enseignants-chercheurs de différents domaines de recherche
• visites thématiques guidées d’Amiens et de la région
• échanges avec des étudiants français et chinois

Le coût total de la formation est de 2240 euros (comprend : scolarité, hébergement, repas, sorties)

欧洲汉语教学协会
EUROPEAN ASSOCIATION OF CHINESE TEACHING
ASSOCIATION EUROPEENNE DE L’ENSEIGNEMENT DU CHINOIS

Pushing Forward the Discipline of Chinese as a Second Language
– European Efforts in the World Context

Cet événement est soutenu par l’Ambassade de Chine, le MEDEF et la Chambre de Commerce Ile de France. Près de 20 entreprises seront présentes telles que :
2018年10月25日，我们在巴黎为会讲中文的优秀人才举办专场招聘会。本次活动得到了中国大使馆，法国企业家协会和法国工商会的支持。将有近20家公司出席，例如：
Auchan Retail China,
Virtuos,
Business France,
Le Comité France Chine,
FTL Express,
LCF,
Augusta,
...
Lors de cet événement, plus de 100 offres d’emplois seront proposées dont des stages, alternances, jobs étudiants, VIE, CDD et CDI. C’est pourquoi, nous pensons que notre événement peut intéresser votre public. La participation à l’événement pour les candidats est gratuite mais sous invitation. Il faut s’inscrire ici http://88jobsday.com/index.php/inscription-candidat/ pour recevoir son invitation.
在此活动期间，将提供100多个工作机会，包括实习，学徒课程，学生工作，VIE，CDD和CDI。因此，我们认为我们的活动可能会引起您的受众群的兴趣。候选人可免费参加招聘会，只需要在此处注册以获取入场邀请函http://88jobsday.com/index.php/inscription-candidat/​

Nous recherchons des candidats pour participer à ce salon, pourriez-vous nous aider en le diffusant de votre côté ?
我们正在招募优秀的候选人参加本次招聘会，你能帮助我们宣传吗？

Vous pouvez retrouver davantage d’informations sur le site http://88jobsday.com et un visuel en pièce jointe.
您可以在我们的网站及附件的图片中了解更多信息http://88jobsday.com。

samedi 9 juin 2018, Inalco, Paris
65 rue des Grands Moulins, 75013

Les inscriptions en Master Etudes chinoises à L’université de Lille sont désormais possibles à l’adresse suivante jusqu’au 30 mai 2018 :
https://candidatures.univ-lille.fr/bapp/interface/accueil/?dos=ma
Contact : Mme SHI Lu : lu.shi univ-lille.fr

Centrale Pékin accueille annuellement, depuis sa création en 2005, une centaine d’étudiants chinois, sur les quelques dix millions de lycéens qui passent le GaoKao. Ce concours national pourrait être comparé au baccalauréat français, sachant que le nombre de matière est plus faible en Chine qu’en France (4 épreuves typiquement), et qu’il s’agit bien d’un concours, dont le score déterminera l’entrée dans les meilleures universités, et non d’un examen pour lequel l’objectif est d’obtenir une moyenne globale suffisante.
Pour rejoindre Centrale Pékin, les étudiants doivent intégrer l’université Beihang dans un premier temps, ce qui suppose de faire partie, en moyenne sur toutes les régions de Chine, des 0,3% meilleurs scores au GaoKao. Une fois passée leur barre régionale, les étudiants admis à Beihang doivent classer au plus 6 instituts parmi les 30 qui composent l’université. Pour savoir plus ...