AFPC

Formation thématique de Montargis : Intelligence artificielle et enseignement et évaluation du chinois (2e avis)

Administrateur — 2026-06-23T20:41:48Z

Le deuxième avis concernant la formation « Intelligence artificielle, enseignement et évaluation du chinois » est désormais disponible. Vous y trouverez le programme détaillé, les intervenants, ainsi que toutes les informations pratiques sur l'hébergement, le transport, les frais et la visite culturelle.
关于“人工智能及汉语教学与评估”专项培训的第二号通知现已发布。通知中包含详细日程、主讲嘉宾介绍，以及住宿、交通、费用和文化参观等实用信息。

Le 6e HSK / Salon des universités chinoises : le premier pas vers la Chine

Administrateur — 2026-06-09T21:24:12Z

Samedi 6 juin 2026 s'est tenue à l'Inalco la sixième édition du double événement HSK / Salon des universités chinoises. Désormais bien installé dans le calendrier de l'AFPC, ce rendez-vous associe, en une même journée, l'examen international de chinois HSK et un salon permettant aux élèves, étudiants, familles et enseignants de rencontrer directement des représentants d'universités chinoises.

Cette année encore, l'affluence a confirmé l'intérêt du public pour les études en Chine. Environ 950 candidats se sont présentés aux différents niveaux du HSK, tandis que le nombre total de visiteurs, candidats compris, a approché les deux mille personnes. Malgré la présence de 20 universités chinoises, soit un peu moins que l'an dernier, la fréquentation globale est restée très soutenue. Les stands, installés dans les espaces de circulation de l'Inalco, ont ainsi accueilli un public nombreux venu chercher des informations concrètes sur les formations, les bourses, les séjours linguistiques et les perspectives d'études en Chine.

La cérémonie d'ouverture, présidée par M. Georges Bê Duc, président de l'AFPC, a réuni M. Chen Li (陈力), ministre auprès de l'ambassade de Chine en France, M. Arnaud Arslangul, professeur à l'Inalco et directeur du département d'études chinoises, M. Liu Xiaolong (刘小龙), directeur général-adjoint de Chinese Testing International, ainsi que M. Wen Guangrui (温广瑞), professeur à l'université Jiaotong de Xi'an et représentant des délégations universitaires chinoises. Mme An Yan (安延), ministre-conseillère auprès de l'ambassade de Chine en France en charge de l'éducation, et M. Michel Liu, maître de conférences à l'Inalco et directeur-adjoint du département d'études chinoises, étaient également présents, témoignant de l'importance accordée à cette manifestation par l'ambassade de Chine et par l'Inalco. Tous ont souligné l'importance des échanges éducatifs franco-chinois et le rôle complémentaire du HSK et du Salon des universités pour accompagner les apprenants de chinois dans leurs projets d'études et de mobilité vers la Chine.

Comme les années précédentes, la réussite de cette journée a reposé sur une organisation exigeante et sur l'engagement de nombreux bénévoles. Environ 25 enseignants ont assuré la surveillance des épreuves du HSK dans plusieurs amphithéâtres, tandis qu'un nombre comparable d'interprètes accompagnait les délégations universitaires sur les stands. Une quinzaine de lycéens du Lycée international de Saint-Germain-en-Laye ont également prêté main-forte auprès des délégations, comme interprètes et facilitateurs.

La réussite incontestable de cette journée repose notamment sur une longue préparation en amont entre les parties chinoise et française, ainsi que sur une orchestration minutieuse, sous la houlette de Mme la vice-présidente Shao Wenbing, secondée pour l'aspect logistique par Mme Li Jing, avec un suivi financier par Mme Zhu Jing. Les autres membres du bureau présentes, Mme Adeline Chan, Mme Song Toussaint Hong et Mme Sandra Regensberg ont également retroussé leurs manches pour garantir le bon fonctionnement du dispositif. Leur travail, souvent discret, a permis d'assurer le bon déroulement de l'accueil, des examens, de l'accompagnement des délégations et de la coordination générale. Bref, un sans faute, malgré quelques imprévus techniques.

La Librairie Le Phénix était également présente, ajoutant à cette journée une dimension culturelle et éditoriale appréciée des visiteurs. La présence des médias, notamment Nouvelles d'Europe et l'agence Xinhua, a témoigné de l'intérêt suscité par cet événement au-delà du seul cadre scolaire et universitaire.

Cette sixième édition a ainsi confirmé la force du tandem HSK / Salon des universités. D'un côté, l'examen donne aux apprenants un objectif clair et reconnu. De l'autre, le salon ouvre des perspectives concrètes vers les études en Chine. Entre les deux, l'AFPC joue pleinement son rôle : accompagner les élèves, soutenir les enseignants, faciliter les rencontres et contribuer, à son échelle, au développement des échanges éducatifs entre la France et la Chine.

Au terme de cette journée dense, une idée s'impose : le succès de ce rendez-vous ne tient pas seulement au nombre de candidats ou d'universités présentes. Il tient surtout à la qualité des rencontres qu'il permet. Pour beaucoup de jeunes, le chinois n'est plus seulement une matière étudiée en classe ; il devient une voie possible vers une expérience personnelle, universitaire et professionnelle en Chine. C'est précisément l'ambition de ce Salon : transformer l'apprentissage de la langue en projet d'avenir.

Allocution de Monsieur Chen Li (陈力), ministre auprès de l'ambassade de Chine
Article du Journal de l'Europe (欧洲时报).

Galerie de photos

Rencontre avec Catherine Legeay-Guillon autour de son ouvrage "140 exercices de traduction chinois-français"

Administrateur — 2026-05-18T20:57:39Z

Mme Catherine Legeay-Guillon, professeur agrégée de chinois à l'Inalco et membre de l'AFPC fera une présentation de son ouvrage 140 exercices de traduction chinois-français publié chez Ellipses, le 5 juin 2026 à 18h à la Librairie Le Phénix.
Précisions sur le site de la librairie

Boîte à outils "Caractères chinois" : trois nouvelles ressources

Administrateur — 2026-05-17T17:16:54Z

Trois outils nouveaux ont été ajoutés à la rubrique Ressources / Caractères chinois :

Outils interactifs de suivi développés par Laetitia Sahbazovic

Répertoire des 3500 caractères les plus courants

Liste des 3500 caractères les plus courants
Ce répertoire des caractères les plus courants est classé par ordre alphabétique du pinyin. Quand les graphies traditionnelles et simplifiées diffèrent, la forme traditionnelle est placée entre parenthèses. Ce répertoire peut être utile sous forme imprimée pour des cours ou examens d'expression écrite où les dictionnaires et outils électroniques ne sont pas autorisés.
Télécharger le répertoire

Cliqué-tracé
Mis au point par Georges Bê Duc
Le répertoire suivant comprend 3500 idéogrammes sous leurs formes simplifiée et traditionnelle, classés par ordre alphabétique du pinyin. Il suffit de cliquer sur n'importe quel caractère pour pouvoir en visionner le tracé dynamique. La page de Baidu à laquelle on accède donne aussi d'autres informations utiles : différents sens, mots composés avec ce caractère, etc. Pour trouver un caractère sans passer par le pinyin, se servir de la fonction de recherche "ctrl + f".

Cliqué-tracé : Répertoire graphique dynamique du chinois (3500 sinogrammes courants) 汉语常用汉字读音目录（3500 个常用汉字）

HSK & salon des universités chinoises (6e édition) 法国HSK中国留学展 - samedi 6 juin à l'Inalco

Administrateur — 2026-05-14T10:07:36Z

L'Association française des professeurs de chinois (AFPC), en coopération avec le Center for Language Education and Cooperation (CLEC, 中外语言交流合作中心), organise le samedi 6 juin la sixième édition du double événement HSK & Salon des universités chinoises à l'Inalco (65, rue des Grands Moulins, 75013).

Liste des établissements exposants
中国人民大学 – Université du peuple de Chine
上海政法学院 – Institut de sciences politiques et juridiques de Shanghai
南开大学 – Université Nankai
中国海洋大学 – Université océanographique de Chine
华中科技大学 – Université des sciences et technologies du centre de la Chine
深圳大学 – Université de Shenzhen
上海大学 – Université de Shanghai
郑州西亚斯学院 – Institut Sias de Zhengzhou
哈尔滨师范大学 – Université normale de Harbin
天津大学 – Université de Tianjin
对外经济贸易大学 – Université d'économie et de commerce international
华东师范大学 – Université normale de la Chine de l'est
安徽大学 – Université de l'Anhui
北京大学 – Université de Pékin
清华大学 – Université Tsinghua
广西民族大学 – Université des nationalités du Guangxi
HSK体验中国实习计划 – Programme de stage HSK « Découvrir la Chine »
HSK MOCK – Examen blanc HSK
哈尔滨工业大学 – Université polytechnique de Harbin
北京科技大学 – Université des sciences et technologies de Pékin
南京大学 – Université de Nankin
香港科技大学（广州） – Université des sciences et technologies de Hong Kong (campus de Guangzhou)
上海交通大学 – Université Jiao Tong de Shanghai
中山大学 – Université Sun Yat-sen
北京师范大学 – Université normale de Pékin

Affiche de la manifestation

Stage de Montargis des 4 et 5 juillet 2026 : le programme

Administrateur — 2026-04-24T19:14:33Z

La formation thématique AFPC 2026 sur les normes internationales de l'enseignement du chinois, le HSK 3.0 et l'intelligence artificielle dans l'enseignement et l'évaluation du chinois se tiendra les 4 et 5 juillet 2026 au Lycée en Forêt de Montargis, à destination des enseignants de chinois de France et d'Europe. Programme en français et en chinois

Formulaire à remplir

AFPC 2026 年国际中文教育标准、HSK 3.0 以及人工智能在汉语教学与评估中的应用专项培训，将于 2026 年 7 月 4 日至 5 日在法国蒙达尔纪森林中学举行，面向法国及欧洲中文教师。中法双语项目安排

需填写的表格

L'Assemblée générale du samedi 4 avril 2026 : une riche journée !

Administrateur — 2026-04-21T16:21:35Z

Samedi 4 avril 2026 s'est tenue à l'espace Digital Village (Paris 13) la 42e Assemblée générale annuelle des adhérents.

Bilan des actions
Comme chaque année, l'Assemblée générale est le moment des bilans. Après avoir rappelé les valeurs de partage et de solidarité entre collègues tout comme la mission de soutien de l'AFPC, Georges Bê Duc (président) a évoqué quelques réalisations de l'année écoulée devant un auditoire d'une soixantaine d'adhérents. (NB : Le ppt de la journée est conservé dans l'espace adhérent du présent site)

Les activités visant à promouvoir l'enseignement du chinois auprès des élèves :
La session 2025 du Hanyuqiao et concours national d'écriture au lycée Jacques Decour (29 mars 2025),
La session 2026 du Hanyuqiao et concours national d'écriture à l'École Alsacienne (14 mars 2026)
Le 5e Salon des universités chinoises à l'Inalco (7 juin 2025),
La journée d'échange culturel au Palais des jeunes de Chongwen (崇文青年馆) à Pékin (18 juillet 2025),
La participation de 38 élèves au stage d'été de l'Université de finance et d'économie du Nord-Est (东北财经大学) (juillet 2025),
Le camp d'automne pour les lauréats du Pont vers le chinois (汉语桥) (20 au 28 octobre 2025),
Le camp d'hiver Pékin-Tianjin pour les lauréats du HSK et du Pont vers le chinois (24 février au 6 mars 2026),
L'AFPC est fière d'avoir aussi pu venir en soutien de nombreux projets partout en France, en rappelant le voyage en Chine des élèves du lycée Jean Vigo (Millau) (20 au 28 mai 2025)
Le président a rappelé que l'AFPC est le principal organisme accrédité en France pour organiser le HSK, en coopération avec le CLEC (Center for Language Education and Cooperation, 中外语言交流合作中心).

Les actions de formation en direction des enseignants :

Le stage de Montargis (28 juin au 1er juillet 2025)
L'université d'été au campus de l'université du Nord-Ouest, Xi'an (14 au 26 juillet 2025)

Les réalisations permettant aux membres de mieux se connaître et de mieux échanger :

Le premier sondage sur l'IA (octobre 2025)
La parution de deux périodiques de l'AFPC : le Flash bimensuel (1er numéro le 19 mai 2025) et les Cahiers de l'AFPC (1er numéro 1er semestre 2025).

Le développement des coopérations
Toutes ces réalisations ont été possibles grâce à l'engagement volontaire de collègues de l'AFPC (par exemple pour surveiller les épreuves du HSK parisien et du HSK des centres de province), mais aussi grâce à son réseau de partenaires. C'est dans le cadre de cette politique active de coopération qu'ont été concrétisés deux partenariats avec respectivement l'Institut d'éducation de Pékin (北京教育学院) au Lycée international de Saint-Germain-en-Laye le 20 novembre 2025 et le CLEC (中外语言交流合作中心) le 12 décembre 2025 au Lycée Janson de Sailly (Paris).

L'AFPC, une association reconnue internationalement
Comme chaque année, L'AFPC était également présente à la conférence mondiale de la langue chinoise à Pékin (14 au 17 novembre 2025). Elle a obtenu à cette occasion une nouvelle distinction comme centre d'excellence pour le HSK (2025) : la quatrième depuis 2008, la troisième d'affilée depuis 2023. Cette distinction récompense le professionnalisme dans l'organisation à grande échelle de l'examen du HSK, depuis la sécurisation du processus à la rigueur de la passation. La tenue de ces examens aurait été impossible sans l'implication des nombreux enseignants bénévoles, soit pour la mise en place, soit pour les surveillances. Ce travail impliquant des coopérations locales (universités, centres Confucius, etc.) a été magistralement mené par Mme Song Toussaint Hong pour la province et Mme Shao Wenbing pour l'Île-de-France.

Le point sur les adhésions
Le président a également fait le point des adhésions. Le nombre des adhésions est en très légère hausse par rapport à 2025. Sur ces quelques dernières années, on peut constater un léger tassement, sans doute à mettre en relation avec l'évolution de l'environnement professionnel récent. Significativement, on observe pourtant un sensible progrès des fréquentations du site de l'AFPC. (détails, cf. espace privé)

Le bilan financier
La trésorière de l'AFPC, Mme Zhu Jing, a ensuite présenté le rapport financier. Le résultat d'exploitation en déficit traduit les efforts de l'AFPC pour soutenir coûte que coûte les projets des adhérents, malgré une situation nationale et internationale difficile. Le déficit est néanmoins maîtrisé. (détails, cf. espace privé)

Les deux rapports ont ensuite été soumis à l'approbation de l'assemblée, qui les a validés à l'unanimité.

L'élection du nouveau bureau
Le mandat du bureau 2025 arrivait à échéance avec cette Assemblée générale. Les candidats (les huit sortants plus Adeline Chan) ont en quelques phrases pu exprimer la forme que prendrait leur engagement pour le nouveau mandat 2026. Il a alors été procédé à l'élection du nouveau bureau, sous la supervision de Mme Song Toussaint Hong. Grâce au décompte minutieux, net et précis des deux scrutateurs, Mme Wei-Pech Xinzheng et M. She Kongshun, les résultats du vote ont pu être dévoilés au public : les neuf candidats ont été élus, formant ainsi le nouveau bureau 2026 : Sandra Regensberg, Zhu Jing, Shao Wenbing, Song Toussaint Hong, Li Jing, Martine Raibaud, Adeline Chan, Bai Zhimin et Georges Bê Duc.

Allocution de Mme An Yan, ministre-conseillère auprès de l'ambassade de Chine en France
Après la partie proprement statutaire de la réunion, l'assemblée a eu le plaisir d'accueillir la nouvelle ministre-conseillère de l'ambassade de Chine, Mme An Yan. C'était l'occasion également pour elle de découvrir le public des enseignants de chinois. Prenant alors la parole, Mme An Yan a salué le rôle essentiel de l'AFPC dans le développement de l'enseignement du chinois en France et dans le renforcement des échanges culturels et éducatifs franco-chinois. Elle a également souligné le contexte favorable des relations sino-françaises, rappelé l'importance accordée par les chefs d'État de France et de Chine à la coopération éducative. Pour elle, l'apprentissage du chinois constitue un pont solide entre les deux peuples. Surtout, elle a réaffirmé le soutien du Service de l'Éducation de l'Ambassade de Chine à l'AFPC. (texte de l'allocution)

Conférences des Cahiers de l'AFPC
La troisième partie de cette riche journée était particulièrement attendue. Quatre collaboratrices des Cahiers de l'AFPC ont présenté une communication :

« Comment représenter l'invisible en Chine dans les arts graphiques, des Qing à nos jours », par Marie Laureillard (Université Paris Nanterre)
« Les dictionnaires manuscrits européens de chinois : des sources importantes pour la recherche linguistique et historique » (résumé), par Mariarosaria Giannonoto (Université de Montpellier)
« Extraction automatique et modélisation lexicale des néologismes chinois (2015–2025) : approches hybrides et sémantique vectorielle » (résumé), par Chen Lian (Université d'Orléans)
« ''Tchin-tchin'' » et festins impériaux : gastronomie, secret de la porcelaine et transferts de savoirs missionnaires entre Kangxi et Louis XIV » (résumé), par Bai Zhimin (Université de La Rochelle).

Ces passionnantes conférences pourront être publiées sous la forme d'un hors-série des Cahiers de l'AFPC.
Cette riche matinée, qui a un peu dépassé l'horaire prévu de 12 h 30, s'est terminée par un sympathique buffet, d'autant plus enjoué que certains participants ne s'étaient pas vus depuis… la précédente AG !

Galerie de photos

***
Élection du président
Conformément aux statuts de l'AFPC, le nouveau bureau a procédé le 16 avril à l'élection du président de l'AFPC et a choisi de reconduire Georges Bê Duc à cette fonction. Li Jing et Shao Wenbing sont vice-présidentes. Zhu Jing est trésorière. Sandra Regensberg et Song Toussaint Hong sont secrétaires.

2026 AFPC教师暑期赴华（西安/西北大学）研修班 Stage d'été en Chine (Xi'an, Université du Nord-Ouest) pour les enseignants de l'AFPC

Administrateur — 2026-04-03T07:52:11Z

L'AFPC propose chaque année un stage de perfectionnement linguistique, pédagogique et culturel en coopération avec le Centre d'éducation et de coopération linguistique (CLEC) et une université chinoise. Cette année, l'Université du Nord-Ouest (Xi'an) accueille de nouveau le stage dans son campus.
Précisions

Assemblée générale annuelle : 4 avril 2026

Administrateur — 2026-03-21T16:42:00Z

L'Assemblée générale annuelle de l'AFPC se tiendra le samedi 4 avril à Digital Village (21 Rue Albert Bayet, 75013 Paris / métro Place d'Italie, sortie 3 Bd Vincent Auriol).

Bilans et renouvellement du bureau (9h30 à 10h45)
Après la présentation du rapport moral et du rapport financier, il sera procédé à l'élection du nouveau bureau, en remplacement du bureau actuel (Bai Zhimin, Georges Bê Duc, Li Jing, Martine Raibaud, Sandra Regenberg, Shao Wenbing, Hong Toussaint et Zhu Jing) dont le mandat arrive à échéance.

Seuls les membres à jour de leur cotisation 2025 pourront participer à l'élection et présenter leur candidature au bureau. La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 31 mars à minuit.

Conférences (10h45 à 12h30)
La partie administrative de l'AG sera suivie de quatre conférences proposées par les Cahiers de l'AFPC :
« Comment représenter l'invisible en Chine dans les arts graphiques des Qing à nos jours », par Marie Laureillard (Université de Paris Nanterre)
« Extraction automatique et modélisation lexicale des néologismes chinois (2015–2025) : approches hybrides et sémantique vectorielle », par Chen Lian (Université d'Orléans)
« Les dictionnaires manuscrits européens de chinois : des sources importantes pour les recherches linguistiques et historiques », par Mariarosaria Gianninoto (Université de Montpellier)
« 'Tchintchin' et festins impériaux : gastronomie, secret de la porcelaine et transferts de savoir missionnaires entre Kangxi et Louis XIV », par Bai Zhimin (Université de La Rochelle)

Affiche-programme

Retour sur les finales 2026 du Hanyuqiao et du Concours national d'écriture à l'Ecole Alsacienne

Administrateur — 2026-03-20T23:11:00Z

Samedi 14 mars dernier, l'École Alsacienne a accueilli deux finales nationales de concours consacrés à la langue et à la culture chinoises et organisés par l'AFPC : la finale nationale de la 19e édition du Hanyuqiao (Pont vers le chinois) pour les lycéens et le concours national d'écriture.

Le choix de l'École Alsacienne ne tenait pas seulement à la qualité de ses locaux, particulièrement bien adaptés à ce type de manifestation. L'établissement occupe aussi une place singulière dans l'histoire de l'enseignement du chinois en France : le chinois y a été enseigné avant même l'établissement des relations diplomatiques entre la France et la Chine en 1964 ! Ce cadre, à la fois prestigieux et chargé d'histoire conférait à cette journée une forte résonance.

L'événement a réuni les finalistes, leurs professeurs de chinois ainsi que de nombreux parents, dans une atmosphère à la fois studieuse, chaleureuse et festive. Plusieurs personnalités ont honoré la journée de leur présence, notamment le ministre-conseiller près l'ambassade de Chine, ainsi que Mme Brigitte Guilbaud, inspectrice des trois académies parisiennes. Ce sont eux qui ont remis les prix les plus élevés (le prix Hanyuqiao et le prix d'excellence du concours d'écriture) devant un public enthousiaste venu encourager les candidats : leur professeur de chinois, leurs proches, leurs camarades et amis.

Le concours national d'écriture, appellation modeste pour une épreuve en réalité consacrée à la calligraphie, s'est déroulé sous la direction de M. Li Yanru (lycée Henri IV). En amont de la finale, près de 80 élèves issus de 8 académies ont participé aux présélections. À l'issue de cette première étape, 50 candidats ont été retenus pour la finale nationale et 23 élèves ont obtenu un prix. Le jury d'experts était présidé par M. Li Yanru (lycée Henri IV), assisté de Mme Hong Toussaint (Université de Lorraine), de Mme Shao Wenbing (Lycée international de Saint-Germain-en-Laye) et de Mme Pan Wenni (école Alphonse Lamartine de Courbevoie). Les lauréats du prix d'excellence étaient Lisa Ren et Lorie Huang, toutes les deux du Lycée International de l'Est parisien.
Lauréats du concours national d'écriture

De son côté, la finale nationale du Hanyuqiao a réuni 25 finalistes venus de 4 académies. Comme chaque année, les candidats ont cherché à faire valoir à la fois leur maîtrise de la langue et leur familiarité avec la culture chinoise. Le public a ainsi assisté à des danses, des interprétations instrumentales, des lectures poétiques, des démonstrations de peinture en direct ainsi qu'à une prestation d'arts martiaux. Certaines interventions ont impressionné par leur aisance et leur maîtrise, d'autres ont laissé percevoir davantage d'émotion derrière une prestation hésitante. Toutes ont cependant révélé un réel engagement et le désir sincère de chacun de donner le meilleur de lui-même. Les candidats avaient devant eux un jury expérimenté, puisque c'est le même jury que l'an dernier qui a été convoqué : Mme Zhang Guochuan (Inalco), Mme Rimlinger-Liu Jing (Université de Lorraine), Mme Pauline Seguin (collège Victor Hugo, Issy-les-Moulineaux), Mme Sandra Regensberg (École Alsacienne) et M. Georges Bê Duc (Université de Picardie Jules Verne). Le prix Hanyuqiao a été décerné à Louise Grangier de l'École Alsacienne. C'est elle qui représentera la France à la finale internationale de Pékin.
Lauréats du Hanyuqiao

Le Hanyuqiao a également bénéficié de la présence de deux maîtres de cérémonie particulièrement appréciés : Glen Sixtine, du Lycée International de Saint-Germain-en-Laye, et Savouillan Zhang Owen, du Lycée Lucie Aubrac à Courbevoie. Par leur leur sens du rythme et la qualité de leur animation, mais aussi leur maîtrise linguistique (l'animation était bilingue : Glen Sixtine pour le chinois, Savouillan Zhang Owen pour le français), ils ont largement contribué à la réussite du concours, et leur professionnalisme a été remarqué par le public.

L'ensemble de la journée a reposé sur l'engagement de 18 bénévoles, dont des enseignants et des élèves, mobilisés pour assurer la coordination des deux concours. Grâce à cette implication collective, et à la conduite particulièrement rigoureuse de Mme Zhu Jing aussi bien en amont de l'événement que pendant l'événement, tout s'est déroulé avec une grande fluidité, sans la moindre fausse note.

Ce double événement a ainsi constitué un temps fort pour l'enseignement du chinois en France. Par l'investissement des élèves, la qualité de l'encadrement pédagogique et l'engagement de tous ceux qui ont contribué au succès de cette journée, c'est le dynamisme de cette discipline qui a été mis en scène.

Galerie de photos